《美得窒息的宋词》

出版：北京时代华语国际传媒股份有限公司

出版社：长江文艺出版社 

著者：吴俣阳

这是他们今年新出的《最美中英双语诗画集》系列中的一册。这一套有三本，翻阅之后，个人比较推荐宋词这一本。

相貌比较美观，做了一个很有特色的腰封，是半透明的琉璃纸的，据说是为了呈现更雅致的效果。

不过我自己是喜欢第一时间扔腰封的，做了也是白做。

书是32开的平装小开本，词作部分竖版排列，携带、阅读都比较方便。

推荐的主要几个理由：

第一、名家英文翻译。

这是一大特色。

如果成年读者，又对英文完全不感兴趣的，就不用选择这本了。

但如果有孩子也学英文，或者是自己对英文感兴趣的，这本书非常好。

翻译是由北大的许渊冲老师完成的，许老爷子有着“诗译英法第一人”的称号，是亚洲唯一一位获得国际杰出文学翻译奖的翻译家，水平靠谱，不必多说。

比如：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”。

许老爷子这么翻译：

I look for what I miss,

I know not what it is,

I feel so sad, so drear,

So lonely, without cheer.

是不是很美？对孩子的英文会很有启发。再举个老爷子翻译唐诗的小例子：

”无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”。

这句杜甫的神作，一直被视为“英文无法翻译的诗”，因为无边落木，’木’后是‘萧萧’，是草字头，草也算木；不尽长江，‘江’后是‘滚滚’，都是三点水。

原诗字形贴合、语义工整，真的是极其难翻译，可许老师就翻的很漂亮：

The boundless forest sheds its leaves shower by shower；

The endless river rolls its waves hour after hour.

注意看，“草字头”用了重复sh（sheds,shower）的译法，“三点水”则用了重复r（river,rolls）的译法。

英文字形一下就规整起来了，韵也押上了，关键是诗句的意境也挺好的表现了出来。

“诗译英法第一人”，功力可见一斑。

二、赏析丰富

每首词的背后，没有逐字逐句的注释，但每一篇都有作者吴俣阳的完整赏析。

赏析内容我通读了，觉得还不错。必须包含的两部分都有了：

1、创作背景  

这很重要。比如李清照的《声声慢》，赏析中介绍了这是词人后期的作品，介绍了李清照后半生飘零的情况，这样你才能把词读懂。

2、要有适当的征引。

就是要有一定的知识扩散。

例如讲秦观的《鹊桥仙》，都是说七夕、说牛郎织女，这本书对比了《古诗十九首•迢迢牵牛星》、对比了《短歌行》等，而且列出了多家的注法，比如有的说这首词是为侍妾所作，也有说为好友所作。

这种类比、延伸很有用，能丰富知识。

诗词爱好者千万不要买一类诗词书，就是赏析太过简单，既没有足够信息量、又没有个人洞见的，有不如无。

比如《静夜思》，只说一句“表达了诗人思念故乡的心情”，那还用你说吗？

这一类赏析注释往往出自对诗词的了解、积累不够的人之手，对读者帮助不大，一般都是拼凑的。别去买，花冤枉钱，还不如干脆买没有注释的白诗集子，反而便宜。

3、归类有趣

书上140多首名篇词作，被归为六个大章节，名字取得挺美，分别是：

棠梨煎雪、相思已深、花事懒看、江山为聘、夜雨陈酒、日暮归途。

而把有相似立意的名篇放一个章节，比和联想起来就很方便。

比如柳永怎么写愁绪，李清照又怎么写愁绪，苏轼写的江山是什么样，辛弃疾又是怎么样，有趣又好记。

以上三点是我觉得可以推荐的地方。

文/六神磊磊

链接：https://mp.weixin.qq.com/s/x37oAinCwqvFie5-SYA8vA

来源：六神磊磊读金庸